|
Ferdinand... ... once considered by some to be the worst finisher on United's books, the most expensive player in British football history is quickly becoming a man to be feared.
|
|
|
“费迪南德，曾被一些人认为是曼联交易史上最大的失误，英国足球有史以来最昂贵的球员，正在迅速变得让人恐惧...” |
|
Ferdinand: I like that rule. It's a good rule. But this is bigger than a rule. This is a life and death.
|
|
|
我喜欢这规定，那是一项好规定。可是这事比规定更重要，这是生死攸关的事情。 |
|
Fergus Collins discovers a magnificent, unspoilt wetland over the Channel in Normandy's Cotentin Peninsula.
|
|
|
费格斯柯斯发现了一片壮丽未受损害的沼泽地，横越诺曼底科唐坦半岛海峡。 |
|
Fergus won a scholarship to Cambridge.
|
|
|
弗格斯获得了上剑桥大学的奖学金。 |
|
Ferguson also confirmed that Ryan Giggs is to undergo an operation on Friday to repair the fractured cheekbone he sustained in Tuesday's draw with Lille.
|
|
|
弗格森也确认了瑞恩.吉格斯在周五将要进行一个手术来治疗在周二与里尔0:0比赛中所受的面颊骨撕裂伤病. |
|
Ferguson also expressed his dismay that Italian referee Stefano Farina failed to even stop play after Giggs had sustained the injury, adding that a further blow to Giggs' face could have led to a far more serious injury.
|
|
|
弗格森也表示了对意大利裁判斯蒂法诺.法里纳的不满.他认为这位裁判当吉格斯受伤后没有中断比赛.弗格森补充道如果吉格斯的脸再遭受一次击打,他的伤病将严重的多. |
|
Ferguson also has decisions to make over several other players as he looks to raise funds to buy a new centre forward.
|
|
|
弗格森爵士将清理一些球员来获取费用以便招募1位新的射手。 |
|
Ferguson could resurrect his interest in January, but Hargreaves is unlikely to dwell on the subject.
|
|
|
弗格森把希望寄托在一月，但是哈格里夫斯不太可能再考虑这件事。 |
|
Ferguson has a double bonus on Wednesday as he welcomes back Rooney and Scholes, who have served three-match domestic suspensions.
|
|
|
不过弗格森在周三将迎来鲁尼和斯科尔斯的回归，他们的禁赛令已经期满了。 |
|
Ferguson has already had Gary Neville pull out of the England friendly in Holland in midweek with a recurrence of a calf injury.
|
|
|
由于最近的受伤，福格森爵士已经让内维尔退出了周中和荷兰的友谊赛。 |
|
Ferguson has made personal checks on the Dutchman this season and is weighing up a bid for the prolific forward.
|
|
|
这赛季弗格森层亲自去去考察这位荷兰人，权衡是否为这位高产射手出价。 |
