|
A cherry-red wine, intense and glowing, with scents of plums and blackberries.
|
|
|
颜色：樱桃红葡萄酒，强烈和发光，有李子和黑梅的气味。 |
|
A chess Olympiad without the Russians would be rather like Hamlet without the Prince.
|
|
|
没有俄罗斯选手参加的奥林匹克象棋就像演《王子复仇记》少了王子一样。 |
|
A chess piece of lowest value that may move forward one square at a time or two squares in the first move, capture other pieces only on a one-space diagonal forward move, and be promoted to any piece other than a king upon reaching the eighth rank.
|
|
|
兵，小卒价值最小的棋子，一次可向前移一方格或在第一步可移两格，只能吃对方靠对角线前方的一个子，当到达第八级时可升为除王以外的任何一棋子 |
|
A chewy cookie made with sugar, egg whites, and almond paste or coconut.
|
|
|
蛋白杏仁甜饼干一种不易咬碎的饼干，用糖、蛋白、杏仁糊或可可粉做成 |
|
A chic hat has not only a style of its own but distinction and charm.
|
|
|
一顶有高雅的帽子不只有自己的款式，而且是别致和迷人的。 |
|
A chic refined shoe with a low heel and dark tights makes a short skirt office-worthy.
|
|
|
一双精致时髦的低跟鞋和深色的连裤袜的搭配，可以让迷你裙出入办公室。 |
|
A chicken develops in the egg.
|
|
|
鸡在蛋中发育。 |
|
A chicken that was strapped to 100 helium balloons and sent skyward has received scores of offers of a new home.
|
|
|
一只小鸡被作弄者绑在一百个氦气球上，升上了天空。但这只可怜的小鸡因祸得福，已有数十名人士提出要给它置一个新家。 |
|
A chicken would probably have had the sense to get out of the way.
|
|
|
胆小鬼可能早想办法逃之夭夭了。 |
|
A chief concern is China's Reeducation through Labor program, which imprisons without trial those who have committed what the government characterizes as antisocial acts.
|
|
|
其中一个主要的来源是中国经由劳动方案所进行的再教育，此方案将那些中国政府所认定为犯下反社会行为的人，在未经审判的情况下即予以监禁。 |
|
A chieftain dressed in white then performed a libation ceremony, pouring gin on the tarmac to bring good luck.
|
|
|
穿白色礼服的酋长举行了奠酒祭神仪式，在停机坪上撒金酒。 |
