|
Article 43 In regard to the domestic violence to or maltreatment of family member(s), the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the
|
|
|
第四十三条实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。 |
|
Article 43 In the case of family violence or maltreatment of any family member, the victim thereof shall be entitled to make petitions, and the villagers' committees, the relevant urban residents' committee, villagers' committee or the entity where the vi
|
|
|
第四十三条实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。 |
|
Article 43 No unit may set the price of electricity beyond its authority. No power supply enterprise may change the price of electricity without authorization.
|
|
|
第四十三条任何单位不得超越电价管理权限制定电价。供电企业不得擅自变更电价。 |
|
Article 43 Relevant departments of the State shall strengthen the management of sports funds. No organization or individual may misappropriate or intercept sports funds.
|
|
|
第四十三条国家有关部门应当加强对体育资金的管理，任何组织和个人不得挪用、克扣体育资金。 |
|
Article 43 Should an auctioneer deem it necessary to verify an auction target, he or she may do so.
|
|
|
第四十三条拍卖人认为需要对拍卖标的进行鉴定的，可以进行鉴定。 |
|
Article 43 Specific measures for legal aid shall be formulated by the judicial administration department under the State Council and submitted to the State Council for approval.
|
|
|
第四十三条法律援助的具体办法，由国务院司法行政部门制定，报国务院批准。 |
|
Article 43 The State Council, the Central Military Committee, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the various special committees of the Standing Committee and the Standing Committee of the People's Congress of various provinces
|
|
|
第四十三条国务院、中央军事委员会、最高人民法院、最高人民检察院和全国人民代表大会各专门委员会以及省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会可以向全国人民代表大会常务委员会提出法律解释要求。 |
|
Article 43 The competent administrative department of environmental protection under the State Council shall, jointly with other relevant departments under the State Council, formulate a national catalog of hazardous waste, lay down unified criteria and m
|
|
|
第四十三条国务院环境保护行政主管部门应当会同国务院有关部门制定国家危险废物名录，规定统一的危险废物鉴别标准、鉴别方法和识别标志。 |
|
Article 43 The crew of a civil aircraft is composed of a pilot-in-command and other flight personnel.
|
|
|
第四十三条民用航空器机组由机长和其他空勤人员组成。 |
|
Article 43 The equipment, apparatus and funds needed by mass organizations for air defense shall be provided by competent departments for civil air defense and the units that organize them.
|
|
|
第四十三条群众防空组织所需装备、器材和经费由人民防空主管部门和组建单位提供。 |
|
Article 43 The families, schools and other units concerned shall coordinate, in educating and redeeming the delinquent minors, with the reformatories for juvenile delinquents and other similar units where the delinquent minors are held.
|
|
|
第四十三条家庭和学校及其他有关单位，应当配合违法犯罪未成斫人所在的少年犯管教所等单位，共同做好违法犯罪未成年人的教育挽救工作。 |
