|
An accurate stage-by- stage itinerary prepared by the First Army Corps showed that its route covered a total of 18,088 li, or 6000 miles—about twice the width of the American continent—and this figure was perhaps the average march of the main forces.
|
|
|
根据一军团按逐个阶段编的一张精确的旅程表，长征的路线共达18，088公里，折合英里为6，000英里，大约为横穿美洲大陆的距离的两倍，这个数字大约是主力部队的最低行军长度。 |
|
An achromatopsia is a person who can't say colors clearly.
|
|
|
不能辨别颜色的人叫色盲. |
|
An acid can react with a base to form a salt.
|
|
|
酸可以和碱起反应而生成盐。 |
|
An acid trip.
|
|
|
酸的迷幻感觉 |
|
An acid-proof protective coating applied to metal plates to limit areas of etching.
|
|
|
中义一种涂布在金属版上的抗酸性保护层，可限制腐蚀的範围。 |
|
An acknowledgment expressing regret or asking pardon for a fault or offense.
|
|
|
道歉认错，愧悔因错误和冒犯而承认后悔，乞求原谅 |
|
An acorn cannot decide whether to become a giant tree or to become food for the squirrels.
|
|
|
一颗橡树果不能决定自己是长成一棵参天大树，还是成为松鼠的食物。 |
|
An acoustic instrument.
|
|
|
非电传音乐器 |
|
An acoustical instrument consisting of a sounding box with one string and a movable bridge, used to study musical tones.
|
|
|
测弦器一种由一个带有一根弦和可移动琴马的共鸣箱组成的不用电传音的乐器，用于细察音调 |
|
An acquisitive mind.
|
|
|
易获得信息的头脑 |
|
An acromantula was stationed at the center of the Triwizard Tournament maze, guarding the Cup (GF31, OP16).
|
|
|
在三强争霸赛的迷宫里最中心就放置了一只八眼巨蛛，用来守卫奖杯（火焰杯，第31章；凤凰社，第16章）。 |
