|
Article 74 the maker of a promissory note shall possess a reliable source of funds to pay the sum of the note and guarantee its payment.
|
|
|
第七十四条本票的出票人必须具有支付本票金额的可靠资金来源，并保证支付。 |
|
Article 75 A construction enterprise which does not perform its obligations pertaining to maintenance or default on these obligations in violation of the stipulations of this Law shall be ordered to correct itself, can be imposed find penalties and shall
|
|
|
第七十五条建筑施工企业违反本法规定，不履行保修义务或者拖延履行保修义务的，责令改正，可以处以罚款，并对在保修期内因屋顶、墙面渗漏、开裂等质量缺陷造成的损失，承担赔偿责任。 |
|
Article 75 An administrative rule shall be decided upon by ministerial affairs meeting or commission affairs meeting.
|
|
|
第七十五条部门规章应当经部务会议或者委员会会议决定。 |
|
Article 75 If the bill of lading contains particulars concerning the description, mark, number of packages or pieces, weight or quantity of the goods with respect to which the carrier or the other person issuing the bill of lading on his behalf has the kn
|
|
|
第七十五条承运人或者代其签发提单的人，知道或者有合理的根据怀疑提单记载的货物的品名、标志、包数或者件数、重量或者体积与实际接收的货物符，在签发己装船提单的情况下怀疑与已装船的货物不符，或者没有适当的方法核对提单记载的，可以在提单上批注，说明不符之处、怀疑的根据或者说明无法核对。 |
|
Article 75 In order to establish a joint stock limited company, there shall be not fewer than 5 sponsors, half of whom shall be domiciled in China.
|
|
|
第七十五条：设立股份有限公司，应当有五人以上为发起人，其中须有过半数的发起人在中国境内有住所。 |
|
Article 75 Incubation period of cholera is 5 days.
|
|
|
第七十五条霍乱潜伏期为5日。 |
|
Article 75 No entity or individual may obstruct or interfere with the lawful investigation and handling of accidents.
|
|
|
第七十五条任何单位和个人不得阻挠和干涉对事故的依法调查处理。 |
|
Article 75 The quorum for the meeting of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be not less than one half of all its members.
|
|
|
第七十五条香港特别行政区立法会举行会议的法定人数为不少于全体议员的二分之一。 |
|
Article 75 Undertakings of any engineering work without approval by transportation departments in charge in violation of the provisions of Article 25 of this law, shall be ordered immediately to stop by departments of transportation in charge with a fine
|
|
|
第七十五条违反本法第二十五条规定，未经有关交通主管部门批准擅自施工的，交通主管部门可以责令停止施工，并可以处五万元以下的罚款。 |
|
Article 76 The first profit-making yearmentioned in Article 8, paragraph 1 of the Tax Law and in Article 75 of these Rules means the first tax year in which profits are obtained by an enterprise following commencement of production or business operations.
|
|
|
第七十六条税法第八条第一款和本细则第七十五条所说的开始获利的年度，是指企业开始生产、经营后，第一个获得利润的纳税年度。 |
|
Article 76 Administrative rules shall be promulgated by way of an order signed by the person in charge of the agency.
|
|
|
第七十六条部门规章由部门首长签署命令予以公布。 |
