|
The present article,based on the resource sharing,integration of personnel and the possible conflict after integration,puts forward the Scientific construction and standardized administration of centralized laboratory center.
|
|
|
结合医学综合实验中心的资源共享,人员整合,以及整合后可能存在的矛盾,提出了实验中心科学建设的方法、管理措施的规范化方案。 |
|
The present book tells how the Eastern Qing Mausoleum was robbed by warlord Sun Dianying in the 1930s.
|
|
|
本书讲述了军阀孙殿英如何在清东陵炸陵盗墓、劈棺抛尸、洗劫地宫珍宝的过程。 |
|
The present chairperson is a woman.
|
|
|
现在的主席是一名妇女。 |
|
The present city is characteristic of a fortified town dating from the Ottoman 18th and 19th centuries, with typical urban components such as the citadel, mosques, khans and baths.
|
|
|
现在的城市是土耳其人18到19世纪之后建立发展的，拥有保存完好的城堡、清真寺、商栈和土耳其浴室等建筑。 |
|
The present commission isn't enough.
|
|
|
现有的佣金不够。 |
|
The present condition and development of training and qualifications for China petroleum tubular goods nondestructive testing personnel were introduced.
|
|
|
摘要介绍了中国石油管材无损检测人员资格鉴定与认证工作的现状和发展。 |
|
The present conditions, applications and development trends of geochemical database have been analyzed and discussed in this paper.
|
|
|
分析论述了地球化学数据库的现状和应用情况，并指出了发展趋势。 |
|
The present conditions, charateristics, development trend, and main ways as well as measures for resource recovery of industrial solid waste in Guizhou are analysed in this paper.
|
|
|
摘要分析了贵州工业固体废物的现状、主要特点和发展趋势，讨论了资源化的主要途径和具体措施。 |
|
The present conflict may provide fresh impetus for peace talk.
|
|
|
目前的冲突可能会给和谈提供新的推动力。 |
|
The present contract is made out in Chinese and English, both versions being equally valid.
|
|
|
本合同使用中文和英文两种文字写成。两种文本具有同等效力。 |
|
The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.
|
|
|
目前的危机与大战前夕的形势类似. |
