|
During the decades of frenzy urban-rural migration in the 1970s and 1980s, the main channels of the big corporations' recruitment changed from particularist to more universalist in nature.
|
|
|
但是，一九八○年代末之后，随著「大招工年代」的消失与都市社会的形成，「特殊主义」的招工又取得优势。 |
|
During the decline of the stock market, some people fished in troubled waters and made big money.
|
|
|
在股票市场下跌期间，一些人浑水摸鱼，赚了大钱。 |
|
During the deep-hole blasting for the excavation of Guishan quarry for construction of Baoquan Pumped Storage Hydropower Station, the blasting powder factor and the charging concentration of the blasting powder in the rock are reasonably controlled, and t
|
|
|
摘要在宝泉抽水蓄能电站工程龟山料场开挖的深孔爆破中，合理控制了爆破单位耗药量和炸药在岩石中的集中度，最大限度地降低了大块率，并结合使用适宜的开挖及破碎机械等措施，从而减少了二次爆破工作量。 |
|
During the demonstration, marshals handed over to the police a young man caught breaking shop window.
|
|
|
示威期间，宪兵司令官把打破商店窗户被捕的年轻人送交警方。 |
|
During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
|
|
|
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 |
|
During the design of product, on the basis of adapting to the whole architectural style of the building, the designer from the company put the function improvement and cost management in the first place and pursue the matching relation's rationalization a
|
|
|
莫尼克电梯的设计人员在产品的设计过程中，在适合整体建筑风格的基础上，将产品的功能改善与成本管理放在第一位，力求实现功能与成本的匹配关系的合理化和最优化。 |
|
During the developing course of the Chinese national spirit and the Chinese legal system, we can find that the correspondence of them can benefit their development respectively, and the separation of them can damage themselves.
|
|
|
摘要从中华民族精神与中国法制的发展历程中，我们可以发现两者的契合有利于各自的发展，而两者的分离有损于各自的发展。 |
|
During the development adjustment of oil fields, an effecive adjustment and potential seeking pattern is constructed adapted to the characteristic of oil field sand body and residual oil distribution through a further recognition on the geologic character
|
|
|
通过对油田地质特征不断深入认识，在油田开发调整中，建立起了适合油田砂体及剩余油分布特点的有效调整挖潜模式。 |
|
During the development for ten years, the Mulan teaching staff, who have the courage to develop and make progress, incessantly quicken the step for Mulanshan Wenwu School to go to world by fully utilize the advantage of Mulan Education Group, adhere to th
|
|
|
十年征程，勇于开拓进取的木兰人，充分利用木兰教育集团的优势，以人为本，与时俱进，坚持以创新求质量，以特色求发展，坚持开放发展战略，不但加快木兰山文武学校走向国际化的步伐。 |
|
During the development of modern city, urban building demolition is not only an inevasible problem but also a very intractable assignment.
|
|
|
摘要在现代城市发展中，房屋拆迁是一个难以回避的问题，也是城市建设中很棘手的一项任务。 |
|
During the development of outdoor media，Yeshine take the advantage of our technology and resource of outdoor top-classic media，try to creat a whole new concept with rich content for the customer.
|
|
|
在户外媒体的开发经营中，悦盛凭藉在户外高端媒体的开发优势和技术资源，力求在位置和空间的组合运用中为客户创造出丰富多彩的户外媒体新概念。 |
