生物医药大词典
| 赞助商链接 |
 |
英文: Secretary Rice expressed pleasure at the Nobel announcement Friday, and Undersecretary of State Nicolas Burns voiced the United States reaction this way.
中文: 国务卿莱斯周五表示，对这项诺贝尔奖的宣布结果她个人感到很高兴，而国务次卿尼可拉斯?邦姆斯亦表达美国相同的态度。英文: Bush has recently appointed Karen Hughes as Undersecretary of State for Diplomacy to shine up America's image in the Arab world, which is described by pundits as mission impossible.
中文: 布什最近指定“卡仁。惠伊斯”为外交副部长，来为阿拉伯世界中的美国形象添光，这被批评家们描述为一个不可能的任务。英文: Wang Yi ignored Japanese Foreign Ministry Undersecretary Shotaro Yachi's repeated calls on Wednesday to report to the ministry, saying he was busy, Japan's business daily Nihon Keizai newspaper said, citing ministry sources.
中文: 东京报道：在中国外交部长评论不断参拜靖国神社的日本首相小泉的行为是愚蠢的之后，中国驻日本大使拒绝日本外务省就此事的传召。英文: Charles Lambert, a U.S. deputy undersecretary of agriculture, called for caution in imposing trade restrictions following decisions by China and Vietnam to ban poultry imports from affected countries.
中文: 查尔斯.兰伯特，一位代理农业副处长，呼吁随着中国和越南对从有疫情的国家进口家禽的限制的决定出台，他们也应在进口贸易限制方面谨慎从事。英文: They are bristling over a remark Monday by U.N. Undersecretary-General for Humanitarian Affairs Jan Egeland that the United States and other wealthy nations are being stingywith relief funds.
中文: 美国官员对联合国负责人道事务的副秘书长简·埃格兰指责美国和其他富有国家在提供救助资金方面过于小气的讲话感到愤怒。