以下为句子列表：
英文: And Chinachem's cavalier attitude towards management suggests it was operating outside the world of disciplined, credit-scarred bankers.
中文: 华懋对管理层的傲慢态度表明公司的运作与纪律严明、记录信用的银行家圈子并无交涉。
更详细...
英文: Besides insulin-producing pancreatic islet cells for treating diabetes, stem cells from cloned embryos could also be nudged to become heart muscle cells as therapies for congestive heart failure, arrhythmias and cardiac tissue scarred by heart attacks.
中文: 干细胞除了可以生成胰岛细胞，用以制造胰岛素来治疗糖尿病之外，干细胞也可以诱生成为心肌细胞，用来治疗充血性心脏衰竭、心律不整、以及心脏病发作后受损的心肌组织。
更详细...
英文: Crater-scarred Rhea floats in the distance, peeking out from behind Saturn's partly shadowed rings.
中文: 有许多坑和斑纹的土卫五漂浮在远方，正从土星环外面的阴暗部分窥视着。
更详细...
英文: Each murderous onslaught sets back the painstaking progress India and Pakistan are making in ending the rancorous, bloody feud that has scarred the 60 years since independence and partition.
中文: 每一次嗜杀性袭击都令印度和巴基斯坦为结束双方积怨良深的血腥世仇而艰辛推动的印巴和平进程再受挫折，自从独立和分治以来，两国的世仇已经造成了长达60年的持久创伤。
更详细...
英文: Foreign troops fanned out across the riot-scarred capital yesterday, setting up checkpoints and carrying out patrols after initially securing the airport and other strategic assets.
中文: 昨天，外国军队在因为暴乱而受到重创的首都散开，他们先是确保机场及其它战略物资的安全，随后设立了多处检查站并四处巡逻。
更详细...
|
