以下为句子列表：
英文: A merger between Alcatel and Lucent would help them to fend off competition from rival equipment makers like Huawei Technologies and ZTE.
中文: 阿尔卡特与朗讯的竞争将有助抵御来自象华为和中兴这样的设备制造商竞争对手的竞争。
更详细...
英文: Antonia, a tribal elder in Ecuador, on fight by indigenous Indians to fend off international energy companies that are moving into Amazon basin to tap some of last untouched oil and natural gas reserves.
中文: 厄瓜多尔某部落长者安东尼奥和土著印第安人一起反对一些国际能源公司进入亚马逊盆地开发最后的石油和天然气资源。
更详细...
英文: Arsenal are set to hold contract talks with defender Kolo Toure, to fend off reported interest from Chelsea.
中文: 阿森纳正在准备与后卫图雷关于新合同进行对话，以此来打消切尔西引进他的念头。
更详细...
英文: As the season of sneezing and grabbing tissues begins with the autumn‘s first frosts, medical researchers have found that granny‘s nostrumsto fend off colds may be scientifically proven.
中文: 冬天已经悄然来临，对于很多人来说，这也意味着又到了他们频繁的打喷嚏和流鼻涕的季节了，而英国一些医学方面的研究人员近日表示，他们发现那种把身体包裹得密不透风来抵御感冒的传统方法是有科学意义的。
更详细...
英文: At each “way station,” the compound must resist the acids of digestive juices, jump membrane barriers or fend off enzymes designed to chop it into useless bits.
中文: 每到一个「关卡」，药物就必须抵抗消化液的酸侵蚀，或必须穿越膜障碍，或必须避开专门将药物砍成无用碎片的酵素。
更详细...
|
