以下为句子列表：
英文: As a direct result of the (Boxing Day) tsunami there is a risk that 9% of international travellers planning a holiday in 2005 have switched their travel plans to other regions,says a report published earlier this month.
中文: 本月初发布的一份报告指出：“12月26日的海啸造成的直接影响是，大约有9%的外国游客为避免风险调整了2005年的度假计划，改变了旅游目的地。”
更详细...
英文: 000 residents in Kwai Fong Terrace， Tsuen Wan， suffered another blackout.
中文: 二千名荃湾葵芳阁的居民再度饱受停电之苦。
更详细...
英文: A model presents a creation from a wedding dress collection by designer Tsai Meiyue at China Fashion Week in Beijing November 18, 2006.
中文: 2006年11月18日，一位模特在北京举办的中国时装周上展示由设计师蔡美月所设计的一款婚纱。
更详细...
英文: A model presents a creation from a wedding dress collectionbydesigner Tsai Meiyue at China Fashion Week in Beijing Novr18,2006.
中文: 2006年11月18日，一位模特在北京举办的中国时装周上展示由设计师蔡美月所设计的一款婚纱。
更详细...
英文: A picture map, snapped on one of Hong Kong's rare clear days, depicted what they should have been able to see: the territory's famous harbour, now resembling a river after numerous land reclamations; the Tsim Sha Tsui peninsula; and the Kowloon hills beyo
中文: 在香港一个少见的晴天拍摄的实景图，展示了这些游客本来能看到的情景：香港著名的港湾——经过无数次填海后，现在看上去就像一条河；尖沙嘴半岛；以及远处的九龙山。
更详细...
|
