以下为句子列表：
英文: Behind my words are all those grinning, leering, skulking skulls, some dead and grinning a long time, some grinning as if they had lockjaw, some grinning with the grimace of a grin, the foretaste and aftermath of what is always going on.
中文: 我的话后面是那些咧着嘴嘻笑、藏在暗处的脑袋，有些死掉的人的脑袋长时间地笑，有些像患了牙关紧闭症一样笑，有些又扮出鬼脸来狞笑，这是一直在进行中的事情的预演和结果。
更详细...
英文: But after the first injection, Diaz continued to move, squint and grimace as he tried to mouth words.
中文: 但是，在第一次注射后，迪亚兹仍然有反应，他试图说话时，目光斜视、表情扭曲。
更详细...
英文: However, that doesn't change the fact that I grimace each time the Rockets face them.
中文: 然而，这却改变不了事实，每次对阵爵士，我都很痛苦。
更详细...
英文: Prince Andrey, without looking round, twisted his face into a grimace of annoyance at any one's touching him, but seeing Pierre's smiling face, he gave him a smile that was unexpectedly sweet and pleasant.
中文: 安德烈公爵没有掉过头来看看，他蹙起额角，做出一副丑相，心里在埋怨碰到他的手臂的人，但当他望见皮埃尔含笑的面庞，他就出乎意外地流露出善意的、愉快的微笑。
更详细...
英文: “Since you ask, it makes me ache. I have lupus, they tell me. A mild form, whatever that means.” Her grimace he took to be sarcastic.
中文: “既然你问了，就告诉你：它让我疼痛。他们说我长了狼疮。轻度的狼疮，管它那是什么意思呢。”他觉得她说这番话时做的那个鬼脸是在讥讽他。
更详细...
|
