以下为句子列表：
英文: A man who should have some insight into the shades and ways of thought, the grades and colors of morality, comes out instead with such an article!
中文: 一个应该能够有真知灼见和思维方法，有层次，有道德色彩的人，居然写出这种文章！
更详细...
英文: And in one of the funniest moments of the movie was when Yao walked into one of the rooms where all the shades were all pulled down, making it really dark in the room.
中文: 最好玩的一个场景是当姚明走到一个房间里时，所有的补光灯都给拉倒了，屋里一片漆黑。
更详细...
英文: He sat by John Thornton's fire, a broad-breasted dog, white-fanged and long-furred; but behind him were the shades of all manner of dogs, half wolves and wild wolves, urgent and prompting, tasting the savor of the meat he ate, thirsting for the water he d
中文: 坐在约翰·桑德火堆旁的是一条宽胸白牙的长毛狗；但他身后是各种各样狗的影子，半狼半狗或是野狼，在催促他，怂恿他，品尝他所吃的肉的美味，拿他喝的水解渴，跟他一同嗅风、聆听、告诉他森林里的野蛮生活的声响，支配他的心情，指导他的行为，当他躺下时同他一起睡觉，一起做梦，而且超出他的形体，成为他梦中的题材。
更详细...
英文: So Yao bent over and instead of using the pullstring to bring up the shades, he grabbed the bottom corner of the shades and lifted it all the way up to expose the outside world.
中文: 于是姚明弯下腰，但没有用拉线把灯罩拿起来，而是直接抓住灯罩的底角抬了起来，结果一下子全散了（这段话似乎译得不对，没在美国呆过，也存在“文化冲突”，哪位达人给更正一下。）
更详细...
英文: The shades of gold and the tan markings may range from cream to dark red/gold, with or without sable/black tipping.
中文: 金色色块和栗色标记可能从黄油色直到深红和金色，间或有或没有紫貂色或黑色。
更详细...
|
