以下为句子列表：
英文: A law introduced in 2003 restricted the right of collectives to reassign land within villages and provided a legal basis for transfers of land between peasants for farming.
中文: 2003年颁布的一部法律规制了集体对农村土地再分配的权限，同时，为农民之间进行土地流转提供法律基础。
更详细...
英文: A spokesman for the Polish episcopate said the legal basis for the resignation was part of church law requiring a bishop to stand down if he is unable to properly exercise his office [and therefore] is strongly requested to submit his resignation.
中文: 波兰主教团发言人称，主教辞职的法理依据源于教会法，教会法要求主教在“无法正常行使职责，[并因此]遭致辞职吁请”时引咎辞职。
更详细...
英文: Also in 2005, it passed the so-called anti-secession law, attempting to lay a legal basis for its future invasion of Taiwan.
中文: 在2005年大陆通过了反分裂国家法，试图为未来并吞台湾建立法理依据。
更详细...
英文: Second, the pa age of central banking and commercial banking laws in 1995 has provided legal basis for the banking system in China.
中文: 第二，1995年通过中央银行法和商业银行法为中国的银行体制改革提供了法律依据。
更详细...
英文: The anti-dumping measures taken by the EU against Chinese leather shoes lack a legal basis and factual evidence and harm the rights of Chinese leather shoe manufacturers,' Chong Quan, commerce ministry spokesman said in a statement.
中文: 商务部发言人崇泉在一份声明里表示﹕“欧盟针对中国皮鞋采取的反倾销措施缺乏法律依据和事实根据﹐损害了中国皮鞋制造商的权利。”
更详细...
|
